1 00:00:02,293 --> 00:00:05,713 Chumba Wumba, Hubba Bubba, Ray Liotta. 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,591 Σκατά μυαλό, Χορεύοντας στο ρυθμό, Street Pill και Gay Buffalo. 3 00:00:09,592 --> 00:00:12,636 Ο Αρχηγός Hevonmulku έχει νέα. 4 00:00:12,637 --> 00:00:17,141 15 χρόνια μετά το κλείσιμο ανοίγουμε ξανά την καλοκαιρινή κατασκήνωση. 5 00:00:17,142 --> 00:00:20,227 - Θα γίνετε σύμβουλοι κατασκήνωσης. - Ναι! 6 00:00:20,228 --> 00:00:24,107 - Το πάρκο είναι επικίνδυνο για τα παιδιά. - Όπως η μήτρα σου. 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,650 Ο Jackubowski θέλει να ανοίξει ένα στρατόπεδο. 8 00:00:26,651 --> 00:00:31,196 Μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα από αυτό από ηλίθιους γονείς. 9 00:00:31,197 --> 00:00:33,240 Διασκεδάστε τα παιδιά. 10 00:00:33,241 --> 00:00:36,910 Τι παίρνουμε για όλη την επιπλέον εργασία; 11 00:00:36,911 --> 00:00:43,167 Ο σκηνοθέτης του οποίου η φυλή ψηφίζεται στο τέλος της εβδομάδας κερδίζει ο καλύτερος 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,503 θρυλική φυλετική ασπίδα! 13 00:00:45,628 --> 00:00:49,465 Κανείς δεν θέλει βαμμένο σκουπιδότοπο. 14 00:00:49,466 --> 00:00:52,885 - Θα το κερδίσω! - Είναι δικό μου! 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Ηρέμησε, τρανταχτοί. Ντυθείτε με αυτά. 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,265 Δεν πήρα πουκάμισο. 17 00:00:58,266 --> 00:01:03,437 Δεν επιτρέπεται να είσαι εκπαιδευτής. Εξαιτίας σας σταμάτησαν τα στρατόπεδα. 18 00:01:03,438 --> 00:01:09,194 - Τι έγινε; - Το θυμάμαι σαν πριν από 15 χρόνια. 19 00:01:10,820 --> 00:01:14,865 - Στιβ; - Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις το μυαλό μου. 20 00:01:14,866 --> 00:01:17,868 Κάθε καλοκαίρι όλο το στρατόπεδο πάλευε 21 00:01:17,869 --> 00:01:24,042 στη μητέρα όλων των αγώνων κατασκήνωσης: Στο The Gauntlet. 22 00:01:24,375 --> 00:01:27,336 - Χάνουμε. - Ξέρω τη συντόμευση. 23 00:01:27,337 --> 00:01:30,839 Είσαι σίγουρος; Λέει «ναρκοπέδιο». 24 00:01:30,840 --> 00:01:36,596 Το χωράφι της Μίνας, το χωράφι του Μάνου. Δεν πειράζει! Κάντε κλικ εκεί! 25 00:01:40,892 --> 00:01:43,645 Αυτή θα είναι μια ταινία τρόμου. 26 00:01:53,696 --> 00:01:57,074 Εκπαιδευτές, το κίτρινο λεωφορείο έρχεται από εκεί. 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,867 Είναι η Κόνι. 28 00:01:58,868 --> 00:02:01,787 {\ an8}Είναι υπέροχο να είσαι ξανά διευθυντής κατασκήνωσης. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,791 {\ an8}Χαθείτε. Είπα ότι δεν μπορείς να γίνεις σκηνοθέτης. 30 00:02:04,916 --> 00:02:07,334 {\ an8}Το Νταχάου σκότωσε λιγότερους από εσάς. 31 00:02:07,335 --> 00:02:12,923 {\ an8}Όλα πάνε διαφορετικά. Υπόσχομαι να είμαι ο καλύτερος διευθυντής κατασκήνωσης. Κοιτάξτε το πουκάμισό μου. 32 00:02:12,924 --> 00:02:16,677 {\ an8}- "Ελεύθεροι μαλάκες". - Είναι προς τα πίσω. 33 00:02:16,678 --> 00:02:19,972 {\ an8}Δεν είναι το μόνο αντίστροφο. 34 00:02:19,973 --> 00:02:25,435 {\ an8}Επιτρέψτε μου να βελτιώσω τη φήμη μου. Υπόσχομαι να γίνω ο καλύτερος διευθυντής κατασκήνωσης. 35 00:02:25,436 --> 00:02:30,065 {\ an8}Κανένα παιδί δεν θα πληγωθεί. Χρειάζεστε ακόμα ασφάλεια; 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,860 {\ an8}Σκάσε, Στιβ. 37 00:02:42,704 --> 00:02:46,331 {\ an8}- Τι είδους κατασκήνωση είναι αυτό; - Όλα τα είδη. 38 00:02:46,332 --> 00:02:50,712 {\ an8}Σταμπόν έλλειψης, κατασκήνωση αναπήρων, κατασκήνωση πλουσίων στρατόπεδο, κατασκήνωση ανηλίκων παραβατών. 39 00:02:50,837 --> 00:02:53,922 {\ an8}Έστειλα διαφορετικό φυλλάδιο σε διαφορετικές ομάδες. 40 00:02:53,923 --> 00:02:59,011 {\ an8}"Ελάτε στην κατασκήνωση läski αλλιώς θα καταλήξεις έτσι». 41 00:02:59,012 --> 00:03:03,516 {\ an8}Γεια, είμαι στο φυλλάδιο! Ω παιδιά! 42 00:03:03,641 --> 00:03:07,186 {\ an8}Το γάντι; Δεν αφήνετε τα παιδιά να διαγωνίζονται, έτσι δεν είναι; 43 00:03:07,187 --> 00:03:10,397 {\ an8} Ανάθεμα. Το Gauntlet είναι για πάντα παγωμένο. 44 00:03:10,398 --> 00:03:14,026 το έβαλα μόνο ως δέλεαρ στο φυλλάδιο. 45 00:03:14,027 --> 00:03:18,238 Καλώς ήρθατε στο Brickleberry. Το καλοκαίρι του παιδιού σας δεν θα είναι βαρετό! 46 00:03:18,239 --> 00:03:20,866 Δεν μοιάζει με την εικόνα. 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,286 Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής του παιδιού σας. 48 00:03:24,287 --> 00:03:27,623 ξέρω. Δώσατε εγγύηση επιστροφής χρημάτων. 49 00:03:27,624 --> 00:03:31,919 Συγγνώμη, το ξέχασα. Πρέπει να σταματήσω να πατάω τη σκανδάλη. 50 00:03:31,920 --> 00:03:34,421 Γεια, είμαι ο αρχηγός Γούντι. 51 00:03:34,422 --> 00:03:39,469 Ποιος είναι έτοιμος να αγωνιστεί από τη θρυλική φυλετική ασπίδα; 52 00:03:46,267 --> 00:03:51,813 Ας σας χωρίσουμε σε φυλές. Ολοι πιο σκούρο από το umbra σύμφωνα με τον Denzel. 53 00:03:51,814 --> 00:03:57,444 Λίγο ευγενικός εδώ, Shawneet. Θα κερδίσουμε αυτή τη φυλετική ασπίδα. 54 00:03:57,445 --> 00:04:00,822 Thug που φαίνονται πλούσιοι brats Σύμφωνα με την Ethel. 55 00:04:00,823 --> 00:04:04,618 Εδώ, Muskogees. Συντρίβουμε τις άλλες φυλές. 56 00:04:04,619 --> 00:04:09,164 Είμαι ο Τσαντ. Μάλλον αναγνωρίζεις. Ήμουν σε μια διαφήμιση πίτσας όταν ήμουν 7 ετών. 57 00:04:09,165 --> 00:04:14,544 Οι υπόλοιποι είστε τρελοί και πας με την Κόνι. 58 00:04:14,545 --> 00:04:20,050 Ναι, Τσερόκι. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν θα κερδίσουμε τίποτα. 59 00:04:20,051 --> 00:04:22,553 Που είναι τα παιδιά μου; 60 00:04:22,679 --> 00:04:26,473 Τους σκότωσες. Θυμάσαι; Φύγε από εδώ βλάκα. 61 00:04:26,474 --> 00:04:31,103 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. Μπορεί να είναι ο συν-σκηνοθέτης μου. 62 00:04:31,104 --> 00:04:33,063 Ναι! Ευχαριστώ, Κόνι. 63 00:04:33,064 --> 00:04:36,900 Ας είναι. Ούτε ένας θάνατος. 64 00:04:36,901 --> 00:04:41,030 - Δεν θα σε απογοητεύσω, Γούντι. - Jeez. 65 00:04:45,118 --> 00:04:49,288 Μην ανησυχείς. Ο μικρός τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης. 66 00:04:49,289 --> 00:04:52,749 Μου αρέσει ο άντρας έχοντας εξουσία. 67 00:04:52,750 --> 00:04:55,253 Και εγώ για τη γυναίκα, του οποίου τα σαγόνια ανοίγουν. 68 00:04:55,837 --> 00:04:59,423 - Βγες έξω, ρε μαλάκα. Γούντι Τζόνσον. - Τίφανι. 69 00:04:59,424 --> 00:05:04,928 Πώς είναι, Tiffany, θα έρθεις στην καμπίνα μου για δείπνο σήμερα; 70 00:05:04,929 --> 00:05:08,599 Ήρθε η ημερομηνία. Τα λέμε αργότερα. 71 00:05:11,561 --> 00:05:14,271 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνετε ανάμεσα στους μαύρους; 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,067 Είμαι μαύρος. Έχω μια διαταραχή μελάγχρωσης που... 73 00:05:18,192 --> 00:05:22,739 Εντάξει, Albino Roker, ταιριάζει με τα άλλα φρικιά. 74 00:05:24,407 --> 00:05:28,452 Θυμηθείτε τον αρχηγό Γούντι σε παρακολουθεί. 75 00:05:28,453 --> 00:05:32,664 Όλα αυτά που κάνεις καλά, κερδίστε πόντους για τη φυλή σας. 76 00:05:32,665 --> 00:05:36,376 - Ο Malloy κρατά αρχεία. - Θα ληφθεί μέριμνα. Σκορ! 77 00:05:36,377 --> 00:05:39,921 Τώρα είναι ώρα για περιοδεία υπέροχη ερημιά. 78 00:05:39,922 --> 00:05:45,302 Οι καλύτεροι σεφ στην έκθεση περιποιηθείτε τους γευστικούς σας κάλυκες. 79 00:05:45,303 --> 00:05:49,848 - Α, στο πανηγύρι! - Αυτό είναι πιο λογικό. 80 00:05:49,849 --> 00:05:54,144 Από πάνω σου είναι τελεφερίκ τελευταίας ανάγκης. 81 00:05:54,145 --> 00:05:58,815 Δεν μοιάζει με το φυλλάδιο. Πού είναι οι νεροτσουλήθρες; 82 00:05:58,816 --> 00:06:02,653 Έχουμε νεροτσουλήθρες. Μην το κοιτάς αυτό. 83 00:06:04,280 --> 00:06:08,116 - Γιατί δεν μπορούμε να παίξουμε έξω; - Ναι. Είναι μια όμορφη μέρα. 84 00:06:08,117 --> 00:06:13,790 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Ο καλύτερος σκηνοθέτης Ο Steve προστατεύει τα παιδιά. 85 00:06:13,915 --> 00:06:19,419 Μπορούμε να κάνουμε διασκεδαστικά στρατόπεδα μέσα επίσης. 86 00:06:19,420 --> 00:06:22,840 Όχι! Μπορεί να πνιγείτε από αυτό. 87 00:06:24,717 --> 00:06:29,429 Γελοίος. Τα παιδιά δεν μπορούν περάσουν όλη την εβδομάδα της κατασκήνωσης στην καμπίνα. 88 00:06:29,430 --> 00:06:34,185 Τα παιδιά μου δεν θα φύγουν από αυτή την καμπίνα. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 89 00:06:35,561 --> 00:06:40,775 Τώρα. Ήρθε η ώρα να κάνετε πεζοπορία για να δείτε Brickleberry Whirlpool! 90 00:06:40,900 --> 00:06:43,360 Τα παιδιά όχι δεν κοίταξα το καπέλο μου 91 00:06:43,361 --> 00:06:48,658 αφού πλήρωσα τα παιδιά για να παρακολουθήσω τα πακέτα μου. 92 00:06:52,120 --> 00:06:57,582 Πρέπει να είναι ωραίο να κάθεσαι να φας, αφού ήταν το αφεντικό όλη μέρα. 93 00:06:57,583 --> 00:07:02,045 Αρχίζει να γαργαλάει. Τι γεύση έχει μια τσέπη με ζαμπόν και τσένταρ; 94 00:07:02,046 --> 00:07:04,841 Είναι νόστιμο, Γούντι. 95 00:07:06,926 --> 00:07:11,346 - Είσαι μέσα, Γούντι; - Σχεδόν ήμουν. Τι θέλετε; 96 00:07:11,347 --> 00:07:16,143 Ένας κατασκηνωτής εξαφανίστηκε. Δεν μπορώ να τον βρω. Εδώ είσαι. 97 00:07:16,144 --> 00:07:21,356 Τίφανι, υποτίθεται ότι ήσουν στην καμπίνα σου. Ανησυχούσα για το στόμα μου. 98 00:07:21,357 --> 00:07:25,694 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου, ότι θα κρατούσες τα σιδεράκια σου. 99 00:07:25,695 --> 00:07:28,280 Ευτυχώς για σένα, είναι μαζί μου. 100 00:07:28,281 --> 00:07:31,158 Τι κάνεις αυτή τη φορά στο Woody's; 101 00:07:31,159 --> 00:07:37,456 Τον βρήκα να περιπλανάται στο δάσος και έφερε εδώ σε ασφάλεια. 102 00:07:37,457 --> 00:07:41,293 Υπάρχει στην περιοχή πολλά ανατριχιαστικά παλιά φρικιά. 103 00:07:41,294 --> 00:07:43,837 - Μαλόι! - Ας σε πάμε πίσω στην καμπίνα. 104 00:07:43,838 --> 00:07:47,340 Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, Γούντι. 105 00:07:47,341 --> 00:07:51,137 Η κεχριμπαρένια ειδοποίηση σταμάτησε το αυγό. Ίσως με τσεκούρι. 106 00:07:52,430 --> 00:07:57,393 Ποιος είναι έτοιμος για άνυδρος για φανταστικό κολύμπι σε εσωτερικούς χώρους; 107 00:07:57,518 --> 00:08:01,313 Θεέ μου. Πού είναι; Τι ακριβώς κάνεις; 108 00:08:01,314 --> 00:08:06,860 - Παίζουμε παιχνίδι με φακό. - Στο σκοτάδι! Κάποιος ακόμα πληγώνεται! 109 00:08:06,861 --> 00:08:09,821 Βλέπεις τώρα; Όλα πίσω μέσα! 110 00:08:09,822 --> 00:08:15,076 Δεν μπαίνουμε μέσα και δεν θέλω, ότι δεν είσαι πια βοηθός σκηνοθέτη μου. 111 00:08:15,077 --> 00:08:17,245 Θέλετε να χωρίσετε τη φυλή; Σαφής. 112 00:08:17,246 --> 00:08:21,918 Αφήστε τα παιδιά να επιλέξουν είτε ο καλύτερος διευθυντής κατασκήνωσης είτε... 113 00:08:22,043 --> 00:08:24,961 - Επιλέγουμε την Κόνι. - Τι; 114 00:08:24,962 --> 00:08:28,340 Είσαι ο μόνος μου. Άλλωστε, σου αρέσω. 115 00:08:28,341 --> 00:08:32,385 Δεν μας αρέσει. Έχετε την ινσουλίνη μας. 116 00:08:32,386 --> 00:08:34,639 Και μην το ξεχνάτε αυτό. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,520 Τι σημαίνει «μολυσμένο»; 118 00:08:41,521 --> 00:08:46,399 Είναι το όνομα της λίμνης. Μια μολυσμένη λίμνη. Είναι ο Algonquin. 119 00:08:46,400 --> 00:08:49,904 Σημαίνει «μην ενοχλείτε»! Μείον πόντους! 120 00:08:50,029 --> 00:08:53,323 Μπορούμε να δώσουμε μείον βαθμούς; Θα ληφθεί μέριμνα. 121 00:08:53,324 --> 00:08:57,619 Βδέλλες! Πάρτε τα μακριά! Αυτό δεν συμβαίνει με τους στύλους νερού. 122 00:08:57,620 --> 00:09:00,205 Συνέχισε να διασκεδάζεις! 123 00:09:00,206 --> 00:09:02,916 - Γεια, Γούντι. - Γεια σου, κατασκηνωτή δεν ξέρω. 124 00:09:02,917 --> 00:09:06,378 - Δεν έχετε ορθοδοντικό. - Θα απλώνατε; 125 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 πρέπει να πάω. 126 00:09:14,762 --> 00:09:20,809 Ροτατούιγ είναι! Θα βοηθήσετε να τελειώσετε την κατσαρόλα τσίλι; 127 00:09:20,810 --> 00:09:23,019 Κατασκηνωτές Läski, 128 00:09:23,020 --> 00:09:27,065 παίρνετε ρύζι ολικής αλέσεως για μεσημεριανό σιτηρών ανά κεφαλή. 129 00:09:27,066 --> 00:09:29,569 πεινάω. 130 00:09:31,195 --> 00:09:35,949 - Ποιος θα κερδίσει τη φυλετική ασπίδα; - Οι Μοσχόγκοι. 131 00:09:35,950 --> 00:09:38,952 - Καλό κατασκηνωτικό πνεύμα. Πόντοι! - Πόντοι! 132 00:09:38,953 --> 00:09:43,958 - Τι γίνεται με τη φυλή μου, Γούντι; - Δεν υπάρχουν ακόμη φυλετικές ταραχές. Πόντοι! 133 00:09:45,251 --> 00:09:48,420 Τώρα τι, Στιβ; Σκότωσες τους κατασκηνωτές; 134 00:09:48,421 --> 00:09:54,426 Καλύτερα έτσι. Κανείς δεν μας παίρνει φυλετική ασπίδα. Ο Muskogee στη νίκη! 135 00:09:54,427 --> 00:09:56,136 Προσπαθείς να φτιάξεις τη διάθεση; 136 00:09:56,137 --> 00:10:01,891 Δεν το κάνουμε. Έχετε την ινσουλίνη μας. Κοντεύουμε να πάμε σε διαβητικό σοκ. 137 00:10:01,892 --> 00:10:08,149 Προσπάθησα να γίνω καλός σκηνοθέτης. Μισείς εμένα. Δεν μου αξίζει αυτή η φανέλα. 138 00:10:15,406 --> 00:10:16,990 Δεν σε μισούμε. 139 00:10:16,991 --> 00:10:20,243 Ένας καλός σκηνοθέτης δεν σε κλείνει σε καμπίνα. 140 00:10:20,244 --> 00:10:23,789 Θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι να κατασταλεί. 141 00:10:24,081 --> 00:10:28,001 Χαλαρώστε. Ας διασκεδάσουμε. 142 00:10:28,002 --> 00:10:31,838 Νόμιζα τον καλύτερο σκηνοθέτη να σε κρατήσει ασφαλή 143 00:10:31,839 --> 00:10:36,259 αλλά πρέπει να περάσετε ένα υπέροχο καλοκαίρι, ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο. 144 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 Πάμε να διασκεδάσουμε. 145 00:10:39,722 --> 00:10:44,560 Περιμένετε! Η αντηλιακή κρέμα ξεχάστηκε. Όχι, Στιβ. Ας είναι. 146 00:10:46,812 --> 00:10:52,734 Θεέ μου. γύρισα! γύρισα! 147 00:10:52,735 --> 00:10:55,696 Μυρίζεις υπέροχα. 148 00:11:05,247 --> 00:11:08,959 Ναι! Επιστρέψτε, άνθρωποι κανονικού μεγέθους! 149 00:11:10,586 --> 00:11:15,799 Δεν με υπαγορεύεις, πουλί. Δεν θα ξαναπάμε φυλακή για σένα. 150 00:11:15,800 --> 00:11:17,926 Μην το κάνεις αυτό το βλέμμα. 151 00:11:17,927 --> 00:11:22,389 Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου. Θέλετε να φιληθείτε και να συμφωνήσετε; 152 00:11:22,390 --> 00:11:25,643 Έλα εδώ. Αχ, ο λευκός περιπλανώμενος! 153 00:11:27,061 --> 00:11:30,689 θα σου πω μια ιστορία φαντασμάτων για σένα. 154 00:11:30,690 --> 00:11:35,610 Σύμφωνα με τον μύθο πίσω από το λόφο είναι ένας καταραμένος χώρος ταφής των ιθαγενών της Αμερικής. 155 00:11:35,611 --> 00:11:40,532 Οτιδήποτε είναι θαμμένο εκεί επανέρχεται στη ζωή. 156 00:11:40,533 --> 00:11:44,869 - Μισώ τις αληθινές ιστορίες φαντασμάτων. - Το έδαφος είναι όξινο. 157 00:11:44,870 --> 00:11:48,581 Όταν οι νεκροί επιστρέψουν, δεν είναι αυτό που ήταν. 158 00:11:48,582 --> 00:11:52,461 Τρώνε το μυαλό των μεγαλομανών! 159 00:11:55,881 --> 00:12:02,178 Σύμφωνα με τον αρχηγό Γούντι, το είδος ο νικητής παίρνει 50 φυλετικούς πόντους ασπίδας. 160 00:12:02,179 --> 00:12:06,057 Αυτό είναι το πιο σημαντικό τσουβάλι της ζωής σας! 161 00:12:06,058 --> 00:12:12,147 - Δεν έχω σύντροφο. - Ο Γούντι χαίρεται που είναι ο σύντροφός σου. 162 00:12:12,148 --> 00:12:15,608 Ναι. Πήδα στο τσουβάλι μαζί μου. 163 00:12:15,609 --> 00:12:18,903 Είναι στενό μέσα, αλλά ζεστό. 164 00:12:18,904 --> 00:12:22,825 - Στραβωμένος; Ζεστός; - Πόντοι! 165 00:12:26,954 --> 00:12:30,623 Κάτω, γιε μου! 166 00:12:30,624 --> 00:12:32,500 Δεν είσαι τόσο μεγάλος τώρα. 167 00:12:32,501 --> 00:12:36,171 - Γεια, Γούντι. - Γιατί δεν είσαι με τους άλλους; 168 00:12:36,172 --> 00:12:39,382 Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. Δεν το νιώθεις; 169 00:12:39,383 --> 00:12:43,720 Μόνο το παγωμένο πέος μου. Δεν το πρόσεξα καν. Είσαι απλά ένα παιδί. 170 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 Όχι πολύ περισσότερο. Σε δύο μέρες κλείνω τα 18. 171 00:12:47,892 --> 00:12:51,562 - Γεμίζεις; - Μπορείς να αντέξεις μέχρι τότε; 172 00:12:51,812 --> 00:12:53,522 ΗΜΕΡΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 173 00:12:54,064 --> 00:12:57,860 -Έχουμε πρόβλημα. - Μας έχει τελειώσει το υγρό άζωτο. 174 00:12:57,985 --> 00:13:00,737 - Οι κατασκηνωτές μισούν το μέρος. - Όχι τα παιδιά μου. 175 00:13:00,738 --> 00:13:04,532 Γιατί δεν είναι τα παλαβά σου σαν τα χαρούμενα φρικιά του Στιβ; 176 00:13:04,533 --> 00:13:06,409 Άλλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους. 177 00:13:06,410 --> 00:13:10,539 Κανείς δεν πάει σπίτι. Δεν θα επιστρέψω τα χρήματα σε κανέναν. 178 00:13:14,210 --> 00:13:17,086 Γεια, μαμά. Αυτό το μέρος είναι χάλια. 179 00:13:17,087 --> 00:13:21,884 - Ωραία, γιατί είμαι γκέι. - Τι; Είσαι νεκρός για μένα! 180 00:13:23,302 --> 00:13:28,431 Μην πιέζετε να μειώσετε πόντους λόγω κακής θέλησης για αγώνα. 181 00:13:28,432 --> 00:13:32,185 Εδώ είναι απλά γούνινα ποδοσφαιράκια. 182 00:13:32,186 --> 00:13:35,271 - Μαλόι! - Μου λείπεις! 183 00:13:35,272 --> 00:13:40,068 - Το σύστημα πόντων έχει μπερδευτεί. - Αυτό δεν είναι ωραίο. Θέλουμε να πάμε σπίτι. 184 00:13:40,069 --> 00:13:45,532 Εντάξει. Θέλετε να διασκεδάσετε; Ας το διασκεδάσουμε λοιπόν! 185 00:13:45,533 --> 00:13:49,160 Αύριο αναβιώνουμε μια παλιά κατασκηνωτική παράδοση. 186 00:13:49,161 --> 00:13:55,458 Πορεία εμποδίων αίματος και εντέρων, που ονομάζουμε The Gauntlet. 187 00:13:55,459 --> 00:13:57,126 Γούντι, όχι! 188 00:13:57,127 --> 00:14:02,007 Σώπα, Στιβ. Είναι η πιο ύπουλη πορεία με εμπόδια της ανθρωπότητας. 189 00:14:03,259 --> 00:14:07,136 Επειδή το σύστημα πόντων μου αποδείχτηκε σκασμός 190 00:14:07,137 --> 00:14:11,725 Νικητής του The Gauntlet βραβευμένος με φυλετική ασπίδα. 191 00:14:13,185 --> 00:14:15,395 Θέλω μια ασπίδα, είναι σαφές; 192 00:14:15,396 --> 00:14:18,982 Ανυπομονούμε για το The Gauntlet. 193 00:14:18,983 --> 00:14:22,485 Δεν συμμετέχεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 194 00:14:22,486 --> 00:14:27,323 Αξίζουμε μια ευκαιρία να κερδίσουμε, είτε σου αρέσει είτε όχι. 195 00:14:27,324 --> 00:14:32,036 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς αν έχεις δεν υπάρχει διευθυντής. Θα πάρω τους λοπάρους. 196 00:14:32,037 --> 00:14:35,206 Είσαι ο χειρότερος διευθυντής κατασκήνωσης ποτέ. 197 00:14:35,207 --> 00:14:37,710 Δες με να κάνω κακά! 198 00:14:50,848 --> 00:14:54,475 Ονομάστηκε «Όταν έπεσαν οι πύργοι». 199 00:14:54,476 --> 00:15:00,149 Θα μπορούσε ένα κάθαρμα με κουκούλα εγγραφείτε αμέσως μέσα; 200 00:15:00,649 --> 00:15:03,818 Τι τώρα; Απλώς μου κατέστρεψες την ευκαιρία. 201 00:15:03,819 --> 00:15:09,490 Δεν σε καταλαβαίνω, αλλά άκου τώρα ακριβώς. Η Tiffany είναι δική μου. 202 00:15:09,491 --> 00:15:11,659 Γιατί έρχεται να χορέψει μαζί μου; 203 00:15:11,660 --> 00:15:16,915 Βρες ένα κορίτσι στην ηλικία σου. Μάλλον υπάρχει ένα νεκροταφείο κάπου εκεί κοντά. 204 00:15:16,916 --> 00:15:20,586 - Να σκοτώσω τον μάγκα; - Δεν θα επιστρέψω τα χρήματα στους γονείς. 205 00:15:20,878 --> 00:15:24,130 Το Τσαντ έχει νιάτα. 206 00:15:24,131 --> 00:15:28,134 Αν θέλετε να γοητεύσετε την Tiffany, να είσαι νεότερος. 207 00:15:28,135 --> 00:15:30,136 Πώς στο διάολο; 208 00:15:30,137 --> 00:15:34,808 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι αρέσει στους σημερινούς νέους. 209 00:15:39,939 --> 00:15:44,317 - Είσαι σίγουρος για αυτό, Μαλόι; - Ηρέμησε. Θα σου πω τι να πεις. 210 00:15:44,318 --> 00:15:46,903 - Γούντι; - Τίφανι... 211 00:15:46,904 --> 00:15:50,573 Μοιάζεις με noob. Αυτά είναι όλα εδώ. 212 00:15:50,574 --> 00:15:52,700 Καλά. 213 00:15:52,701 --> 00:15:55,578 Το Hot Topic έχει έκπτωση συνταξιοδότησης; 214 00:15:55,579 --> 00:15:59,583 Malloy, θα πιέσω σύντομα η γροθιά μου ψηλά στον κώλο σου! 215 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Η σημερινή νεολαία χρησιμοποιεί τα πόδια της, όχι γροθιές. 216 00:16:03,003 --> 00:16:05,880 Προκαλέστε τον σε έναν διαγωνισμό χορού. Πες... 217 00:16:05,881 --> 00:16:11,136 Τώρα έχεις κάνει λάθος για το καλύτερο. Να κάτι για σένα! 218 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Ωχ. Η πλάτη μου! 219 00:16:17,810 --> 00:16:22,438 Γεια σου, Τσαντ. Γιατί τέτοιο παιδί είναι έξω αυτή τη στιγμή; 220 00:16:22,439 --> 00:16:25,108 Πού είναι η Tiffany; Του έφτιαξα ένα τραγούδι. 221 00:16:25,109 --> 00:16:28,820 Χωρίς ζάρια. Ξέρω ποιος θα ήθελε να το ακούσει αυτό. 222 00:16:28,821 --> 00:16:31,447 Μαμά και μπαμπά, τι κάνετε εδώ; 223 00:16:31,448 --> 00:16:35,118 Είσαι σε μπελάδες. Ο κ. Τζόνσον είπε τι κάνατε. 224 00:16:35,119 --> 00:16:41,416 Ο γιος μου δεν τραντάζεται από το ρακούν, εκτός αν φαίνεται η βούρτσα μαλλιών στην πρύμνη μου! 225 00:16:41,417 --> 00:16:42,918 Ή τι, γλυκιά μου; 226 00:16:44,044 --> 00:16:45,963 Δεν ανοίγεις το δώρο σου; 227 00:16:47,506 --> 00:16:52,886 - Γιατί μου πήρες ένα ραβδί; - Μετά από αυτό, περπατάς αστεία. 228 00:16:55,431 --> 00:16:57,766 Είναι σχεδόν καιρός. 229 00:16:58,809 --> 00:17:01,562 Τρία, δύο, ένα. 230 00:17:01,687 --> 00:17:04,982 Χρόνια πολλά! 231 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 - Τι είναι αυτό; - Ετοιμαζόμαστε για το The Gauntlet. 232 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 - Δεν έχεις σκηνοθέτη. - Ο Γούντι παρήγγειλε αυτόν τον τύπο. 233 00:17:13,699 --> 00:17:19,913 Το πρώτο μάθημα. Η φωτιά δεν βλάπτει όταν είναι στο χέρι. 234 00:17:21,248 --> 00:17:24,959 Δεν μπορείτε να ανταγωνιστείτε στο The Gauntlet με εκείνον τον μεθυσμένο. 235 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 Προτιμούμε να πεθάνουμε παρά τα παρατάμε. 236 00:17:28,839 --> 00:17:31,758 - Ποιος άλλος θα μας συναγωνιζόταν; -Εγώ. 237 00:17:31,759 --> 00:17:34,260 Δεν ήξερα πόσο σημαντική είναι η νίκη. 238 00:17:34,261 --> 00:17:36,721 Δεν έχουμε κερδίσει ποτέ τίποτα. 239 00:17:36,722 --> 00:17:42,351 Δεν θα είναι εύκολο. Άλλοι είναι μεγαλύτερο, πιο γρήγορο και πιο μαύρο. 240 00:17:42,352 --> 00:17:47,483 Κοιτάξτε τώρα: ένας αλμπίνο, ένας νάνος, ανάπηρος και τυφλός από το Πουέρτο Ρίκο. 241 00:17:47,608 --> 00:17:51,779 Τι; είπαν οι γονείς ότι είμαι Ιάπωνας. 242 00:17:51,904 --> 00:17:56,365 Θα κερδίσουμε αύριο. Ξέρετε γιατί; 243 00:17:56,366 --> 00:18:00,328 Τα πόδια σου, τα μάτια σου, το δέρμα σου και το είναι σου είναι ανάπηρο. 244 00:18:00,329 --> 00:18:03,081 Μαντέψτε τι δεν είναι. Η καρδιά σου. 245 00:18:03,082 --> 00:18:07,502 Ο Hobo Larry δείχνει, πώς να τεντωθεί σωστά 246 00:18:07,503 --> 00:18:11,048 και πάρτε ένα δωρεάν πρωινό. 247 00:18:12,174 --> 00:18:15,134 Δεν υπάρχουν κανόνες στο The Gauntlet! 248 00:18:15,135 --> 00:18:17,845 Όποιος πιάσει το εισιτήριο κερδίζει. 249 00:18:17,846 --> 00:18:21,183 Στις θέσεις σας, έτοιμοι... 250 00:18:24,061 --> 00:18:27,605 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσει. 251 00:18:27,606 --> 00:18:29,482 Ξέρω τη συντόμευση. 252 00:18:29,483 --> 00:18:31,818 Δεν σκότωσε τον κατασκηνωτή σου; 253 00:18:31,819 --> 00:18:37,825 Σκοτώθηκε, αλλά ήρθε η ώρα για εμάς χρησιμοποιήστε τις ελλείψεις σας προς όφελός μας. 254 00:18:46,125 --> 00:18:47,792 Επιζήσαμε! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,171 Αυτό ήταν μόνο η αρχή. Στο σπήλαιο του θανάτου! 256 00:18:53,048 --> 00:18:56,342 Δέρμα που λάμπει στο σκοτάδι. Τώρα ποιος είναι ο φρικιό; 257 00:18:56,343 --> 00:18:58,554 Εσύ ακόμα. 258 00:19:05,185 --> 00:19:08,229 Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά. 259 00:19:08,230 --> 00:19:13,110 Η γραμμή τερματισμού είναι εκεί. Η φυλετική ασπίδα είναι ίση με το mi... 260 00:19:16,488 --> 00:19:22,952 Νικήσαμε! ένα, δύο, τρεις, τέσσερις. Κανένας νεκρός. 261 00:19:22,953 --> 00:19:27,331 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό αλλά η φυλή του Στιβ κέρδισε. 262 00:19:27,332 --> 00:19:29,126 Είναι αυτός ένας σκουπιδοτενεκές; 263 00:19:29,251 --> 00:19:34,005 Επιτέλους το αξίζεις. Είστε ο καλύτερος διευθυντής κατασκήνωσης στον κόσμο. 264 00:19:34,006 --> 00:19:36,090 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 265 00:19:36,091 --> 00:19:39,468 Ήμασταν αρκετά σίγουροι ότι μας σκοτώνεις. 266 00:19:39,469 --> 00:19:42,973 Αυτό πρέπει να έχει συρρικνωθεί. 267 00:20:00,616 --> 00:20:04,243 Πρέπει να νιώθει απαίσια, που σκότωσες πάλι την κερσά. 268 00:20:04,244 --> 00:20:09,624 Έβαλα τα πτώματα στον ταφικό χώρο της Ινδίας, που ανασταίνει τους νεκρούς. 269 00:20:09,625 --> 00:20:14,421 - Ήταν απλώς μια ιστορία φαντασμάτων. - Σωστά; Πες τους αυτό. 270 00:20:17,674 --> 00:20:22,261 Garebear, μου έλειψες! Μην δαγκώνεις τώρα. 271 00:20:22,262 --> 00:20:27,183 - Εσύ είσαι, Σάρον; - Γούντι! Είναι ωραίο να το βλέπεις. 272 00:20:27,184 --> 00:20:30,519 Δεν σε έχω δει από τότε όταν... 273 00:20:30,520 --> 00:20:34,273 Κάναμε σεξ χωρίς προστασία Πριν από 18 χρόνια και 9 μήνες. 274 00:20:34,274 --> 00:20:38,569 Ήρθα να πάρω την κόρη μου την Τίφανι. Από εκεί κατάγεται. 275 00:20:38,570 --> 00:20:42,281 Τίφανι. Έχετε γνωρίσει τον κύριο Τζόνσον; 276 00:20:42,282 --> 00:20:44,743 Πράγματι είμαι. 277 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Θα σε σκοτώσω, ρε καταραμένο κάθαρμα! 278 00:21:09,768 --> 00:21:12,229 Φινλανδική μετάφραση: Laura Kotiaho